●朝日新聞デジタル:池上彰の新聞ななめ読み
トランプ大統領就任演説 日本語訳、各紙比べると

朝日新聞連載コラム『新聞ななめ読み』の新しい記事が掲載されました。(1月27日朝刊)

いよいよ「トランプ大統領」が正式に誕生したことを世界中に印象づけた、氏の就任演説。池上さんは「実にわかりやすいもの」だったと言います。さて、その「わかりやすい」演説を、各紙の「翻訳」というフィルターを通すとどんなふうに伝わってくるのでしょう。使われた英文のレベルもさほど高くはなかったようですので、英語の苦手な方もこの機会にぜひ、原文を片手に読み比べてみませんか?

※記事を読むには朝日新聞デジタルへの会員登録が必要です。(1日3記事まで無料)