●朝日新聞デジタル:池上彰の新聞ななめ読み
オバマ大統領の広島演説 難しい翻訳、各紙に違い

朝日新聞連載コラム『新聞ななめ読み』の新しい記事が掲載されました。(6月24日朝刊)

 池上さんも思わず涙を見せた、オバマ大統領の広島訪問。歴史の節目を象徴した大統領の英語の演説は、どのような日本語になって伝えられたのでしょうか。池上さんと一緒に各紙の翻訳を比べながら、言葉が与える印象の違いを考えてみませんか。

※ 朝日新聞が5月28日に掲載したオバマ大統領の演説全文(英語と日本語訳)はこちら

※記事を読むには朝日新聞デジタルへの会員登録が必要です。(1日3記事まで無料)